No Le Pegue a la Negra
Song by Joe Arroyo
Quiero contarte mi
hermano, un pedacito...
... De la historia negra, de la historia nuestra caballero"
"Y dice, así".
Un matrimonio africano
Esclavos de un español
El les daba muy mal trato
¡Y a su negra le pego!
¡Y fue allí!
¡Se rebeló el negro guapo!
¡Tomo venganza por su amor!
¡Y aún se escucha en la verja!
¡No le pegue a mi negra!
(No le pegue a la negra)
(No le pegue a la negra)
¡Óyeme, no le pegue a
la negra!
(No le pegue a la negra)
¡No, no, no, no, no, no, no, no! ...
(No le pegue a la negra)
¡Oye, a esa negra se le respeta!
(No le pegue a la negra)
¡Eh, que aún se
escucha! ¡Se escucha en la verja!
(No le pegue a la negra)
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No le pegue a la negra!
(No le pegue a la negra)
Negra que me dice, ¡ven ven! Chanba-lacate, chanba-lacate
(no le pegue a la negra)
"Y con
ustedes"
"Chelito de Castro"
¡Vamos a ver que le
pega ajena!
(No le pegue a la negra)
Va que el al, va que el al, va que el al
Va que el alma se me revienta
(No le pegue a la negra)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
¡No le pegue a mi negra na!
(No le pegue a la negra)
Porque el alma se me
quita, mi prieta
(No le pegue a la negra)
"¡Esto to' lo
saben!"
"¡Y tú también!"
(No le pegue a la negra)
"I want to tell
you my brother, a little bit...
"Quiero contarte mi hermano, un pedacito...
... Of black history, of our gentleman's history"
... De la historia negra, de la historia nuestra caballero"
"And it says, like this."
"Y dice, así".
"Says!"
"¡Dice!"
In the years, 1600
En los años, 1600
When the tyrant commanded
Cuando el tirano mandó
The streets of Cartagena
Las calles de Cartagena
That story lived
Aquella historia vivió
when here
Cuando aquí
Those slavers arrived
Llegaban esos negreros
Africans in chains
Africanos, en cadenas
They kissed my land
Besaban mi tierra
Perpetual slavery!
¡Esclavitud perpetua!
(Perpetual slavery)
(Esclavitud perpetua)
(Perpetual slavery)
(Esclavitud perpetua)
"Let Salome say it""Hey!"
"¡Eh!"
"Chango, chango, chango!"...
"¡Chango, chango, chango!"...
An African marriage
Un matrimonio africano
Slaves of a Spaniard
Esclavos de un español
He treated them very badly.
El les daba muy mal trato
And I hit his black woman!
¡Y a su negra le pego!
And it was there!
¡Y fue allí!
The handsome black man rebelled!
¡Se rebeló el negro guapo!
I take revenge for his love!
¡Tomo venganza por su amor!
And you can still hear it on the fence!
¡Y aún se escucha en la verja!
Don't hit my black woman!
¡No le pegue a mi negra!
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
Listen, don't hit the
black woman!
¡Óyeme, no le pegue a la negra!
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
No, no, no, no, no, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
...
...
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
Hey, that black woman is respected!
¡Oye, a esa negra se le respeta!
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
Hey, you can still
hear it!
¡Eh, que aún se escucha!
You can hear it at the gate!
¡Se escucha en la verja!
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Don't hit the black girl!
¡No le pegue a la negra!
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
Black that tells me, come come!
Negra que me dice, ¡ven ven!
Chanba-lacate, chanba-lacate
Chanba-lacate, chanba-lacate
(don't hit the black girl)
(no le pegue a la negra)
"And with
you"
"Y con ustedes"
"Chelito de Castro"
"Chelito de Castro"
Let's see what happens
to someone else!
¡Vamos a ver que le pega ajena!
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
It goes that the al, it goes that the al, it goes that the al
Va que el al, va que el al, va que el al
My soul is bursting
Va que el alma se me revienta
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Don't hit my black girl!
¡No le pegue a mi negra na!
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
Because my soul is
taken away from me, my darling
Porque el alma se me quita, mi prieta
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
"Everyone knows
this!"
"¡Esto to' lo saben!"
"And you too!"
"¡Y tú también!"
(Don't hit the black girl)
(No le pegue a la negra)
"Que lo diga Salomé"
"Tuquetere"
"Tuquetere
